Cos’è una spugna? Solitamente la si usa per lavare i piatti o, più in generale, per pulire la casa. Ma siamo sicuri serva solo a questo?
In realtà viene usata in tantissimi modi di dire, la maggior parte dei quali utilizza la metafora[Sost. m. s.] figura retorica che crea un paragone tra oggetti e/o persone Vuoi saperne… More, una figura retorica di cui ho parlato molto nella mia guida alle figure retoriche.
Follow my blog with BloglovinNon mi segui?
Di questi modi di dire ne ho parlato molto anche sul mio Instagram. Come?! Non mi segui? Visita subito il mio profilo!
Gettare la spugna
Quando senti la parola spugna, probabilmente pensi a quel rettangolo che tieni in cucina o in bagno per pulire o a Spongebob Squarepants.
Foto di Karolina Grabowska
In realtà il significato letterale è proprio quello di prendere la spugna che hai in mente e tirarla con molta forza a terra. In realtà questo modo di dire indica l’abbandono o la rinuncia a un obiettivo. Per esempio:
- Studiare l’italiano era troppo difficile, così ho deciso di gettare la spugna.
- Se il professore non mi promuoverà al prossimo esame ho deciso che getterò la spugna, rinuncerò a diventare un avvocato di successo e andrò a lavorare al negozio dei miei genitori.
- Getto la spugna! Mi licenzio dal lavoro, preparo le valige, compro un biglietto per l’aereo e volo alle Bahamas!
Bere come una spugna
Cosa succede quando metti una spugna in mezzo all’acqua? Esatto! Assorbe tantissima acqua o, con una personificazione, possiamo dire che beve. Da questa caratteristica della spugna in italiano diciamo che una persona che beve tanto (soprattutto alcol), beve come una spugna!
- Abbiamo tutti quello zio che ogni anno a Natale beve come una spugna.
- Sei proprio una spugna! Non puoi bere così tanto!
Ma lo sapevi che?
- Nella versione italiana di Peter Pan, l’aiutante di Capitan Uncino si chiama proprio Spugna! Ma infatti non sembra sempre un po’ ubriaco?
- In italiano abbiamo un gesto per indicare una persona che beve troppo. Non lo conosci? Visita la mia guida sui gesti in italiano! Trovi anche la versione in lingua inglese.
Apprendere come una spugna
Anche questo significato ha un’accezione simile al modo di dire che ti ho appena spiegato. Una persona che impara subito e senza difficoltà si dice che “è una spugna” o “impara come una spugna”.
- Gli basta leggere una sola volta le parole nuove e se le ricorda già tutte: è proprio una spugna!
Altro da Puntini sulle i
- Learn Italian Through Intersemiotic Translation: Benefits and Application
- A1 comprehension in Italian for kids: Ciro – il cane di Vera
- How to use the prepositions “a” and “in” in Italian
- The best time to start to learn a new language was yesterday
- 3 easy steps to form the past participle in Italian (+BONUS)
Leave a Reply