[Sost. m. s.] Capire in maniera scorretta
Significato: malinteso; capire in maniera scorretta; situazione in cui una persona parla o scrive per esprimere una propria idea od opinione, ma l’interlocutore capisce un’altra cosa.
Esempi
- L’incidente fu causato da un fraintendimento tra la pasticciera e il cameriere: sul foglio c’era una linea sotto alla parola “pere”. La prima aveva capito che era stato scelto quel frutto per decorare la torta, mentre la seconda lo aveva segnato come ingrediente a cui prestare particolare attenzione, perché la bambina vi era allergica.
- Nel film “Che Disastro Bridgette Jones” (Bridgette Jones, the Edge of Reason) la protagonista fraintende alcuni segnali del fidanzato. Bridgette pensa che lui la stia tradendo con la collega, mentre in realtà stavano lavorando a un caso molto complesso.
